현타온다는 중국어로 무엇일까요?

(중국어) 스피릿 핑거스 #3 을 보다가 ?엥? 무슨 의미로 사용한건가 싶어 (한국어) 스피릿 핑거스를 보았어요.

현타옴.. 이란 뜻으로 쓰였는데, 한글인데 한글인데 한글이 분명한데 현타옴이 무슨 뜻인지를 모르겠는거예요.

결국 국어사전을 검색했어요.

현타 : '욕구 충족 이후에 밀려오는 무념무상의 시간'을 일컫는 신조어인 '현자타임', '현실자각타임' 등의 준말이다.

그렇군요. 제 평생 현타온다는 말을 써본적이 없었네요.

지식인에 현타 뜻이 궁금해요라는 질문의 답이네요.  국어사전 보다 의미가 더 와닿네요. 그냥 잠시 부처가 된 기분으로 아무런 욕구도 감정도 기분도 안드는 그런 상태를 뜻합니다.

스피릿 핑거스에서 나온 문장을 알아볼께요.

晕。。。我完全受打击了。

打击 [dǎjī] : 타격을 주다. 공격하다. 의욕이나 기를 꺾다. 손상시키다.

晕 [yūn] : 어지럽다. 어질어질하다

完全 [wánquán] ： 완전히. 전적으로   헐... 나 완전 현타옴을 중국어로

晕。。。我完全受打击了。

정말 재미있는 표현이네요. 현타옴.

2017/11/22 - [중국어/작문연습] - 중국어로 주시하다와 헌팅은 어떻게 말하나요?

2017/11/21 - [중국어/작문연습] - ~하는데 정신이 팔리다