내 배로 낳은 건 아니지만, 지인의 아이들을 볼때면 너무나 예뻐요.
지인이 아이들을 양육하느라 힘들어 할때도 많지만, 그래도 자기 자식이 웃는 것만 봐도 힘듦이 사르륵 녹아내린다고 하네요~
이런 지인을 만나고 올때면 마음이 부러움으로 가득 차는거 같아요.
스피릿 핑거스 #4 에 나오는 말이예요
即使是丑小鸭也有它的天鹅妈妈喜欢啊.
고슴도치도 자기 자식은 예쁘다고 하는데! 를 중국어로 어떻게 말할까요?
即使是丑小鸭也有它的天鹅妈妈喜欢啊!
-
即使...A...也...B... : 설사(설령) A 하더라도, B 하겠다
-
丑小鸭 [chǒuxiǎoyā] : 미운오래새끼
-
天鹅 [tiān'é] : 백조
미운오리새끼의 줄거리도 간략히 살펴봐요.
유난히 큰 알에서 태어난 새끼 오리는 보통의 오리들과 다르게 생겼다는 이유로 주변 오리들에게 괴롭힘을 당한다. 처음에는 어미 오리가 다독여주지만, 나중엔 어미 오리마저 새끼 오리가 사라져 버렸으면 좋겠다고 한탄한다. 이에 상처를 받은 새끼 오리는 집을 떠나고, 어느 마음씨 좋은 할머니의 집에서 지내게 된다. 하지만 그곳에 있던 고양이와 닭의 괴롭힘에 못이겨 새끼 오리는 결국 또 도망쳐 나온다. 춥고 외로웠던 겨울이 지나 봄이 오고, 어느 날 우연히 새끼 오리는 자신이 하늘을 날 수 있음을 알게 된다. 못생긴 오리인줄만 알았던 새끼 오리는 다름 아닌 아름다운 백조였던 것이다. 이후, 미운 오리새끼는 백조 무리 속으로 들어가 자유롭게 하늘을 날아 다니며 행복하게 산다.
고슴도치도 자기 자식은 예쁘다고 하는데!
即使是丑小鸭也有它的天鹅妈妈喜欢啊!
'중국어' 카테고리의 다른 글
| 한국어로 된 만화 중국어로 보기 3 (0) | 2017.12.16 |
|---|---|
| 와~ 진짜 어이 없다.를 중국어로 말해봐요 (0) | 2017.12.13 |
| 여성의류 관련 중국어 단어 (0) | 2017.12.07 |
| 현타온다는 중국어로 무엇일까요? (0) | 2017.12.05 |
| 한국어로 된 만화 중국어로 보기 2 (0) | 2017.11.30 |