반응형

중국어 31

그녀가 공작저로 가야 했던 사정

카카오페이지에서 독점연재 하고 있는 [그녀가 공작저로 가야 했던 사정]은 작가 밀차님의 소설을 원작으로 해요. 의문의 사망 이후, 소설 속으로 빙의하게 된 재수생 박은하. 하지만 그녀가 빙의한 인물은 주인공도 아닌 약혼자에게 독살당해 죽는 엑스트라. 레리아나 맥밀런. 그녀가 살아남을 유일한 길은 약혼자와의 파혼뿐! 레리아나는 소설 남주, 노아 원나이트에게 계약 약혼을 청하게 되는데... "단 6개월만 약혼자 흉내를 내주신다면 그 후에는, 공작님 인생에서 깨끗이 사라져 드리죠." "좋아, 대신 내가 필요할 때에는 꼭 내 약혼녀로서의 역할을 해내 줘야겠어." 그러나 노아 이 자식...... 천사 같은 얼굴 뒤에 까만 속내를 감춘 악마보다 더한 놈이었다. 그녀는 죽음의 운명에서 벗어날 수 있을까? 냉혈 공작,..

중국어 2020.04.06

웹툰 <궁에는 개꽃이 산다> 중국어로 보기

은나라 황실에 살고 있는 사람들이라면 누구나 알아야 하는 필수 지침. "현비를 보면 무조건 피해 가라!" 자질이 부족한 것은 두말 할 필요도 없고, 투기는 기본에다, 그 악랄하고 잔인한 성정에 당한 사람은 두 손으로 꼽을 수 없을 정도다. 잔혹한 행동으로 악명을 떨치는 현비 개리. 하지만 서습지 않고 행하던 악행들의 목표는 단 한 가지뿐이었다. 바로 은왕제 언의 관심을 받아 황후가 되는 것! 를 웹툰화했어요. “하아? 황후 자리는 코앞?” 언이 참으로 대단하다는 표정으로 돌아보자 개리는 민망하지도 않은지 사락사락 걸어와서는 탁자의 의자를 빼 놓았다. “앉으시지요, 폐하.” “지난번에는 백 보라더니 그새 코앞까지 왔더냐?” “그 새가 5년이었습니다.” 개리는 언을 똑바로 응시하며 아주 잠깐 원망을 내비쳤다..

중국어 2020.04.02

웹툰 사내맞선 중국어로 보기

"결혼합시다." 친구를 대신해 나간 맞선 자리. 목표는 차이는 것! 컨셉은 남녀 가리지 않는 섹시 팜프파탈! "강태무씨 하시는 일은 뭐예요?" "성운기업에 다니고 있습니다." "어머! 성운기업? 거긴 잘 알죠. 왜냐하면..." 우리 회사니까!!!!! 내가 어쩌다 우리 회사 사장님고 맞선을 본 거야ㅠㅠ 게다가 이 사장님은 왜 다짜고짜 결혼하자고 하는데?!!! 거짓말 극혐하기로 유명한 사장님. 정체를 들키는 순간... 바로 해고닷! (하지만 난... 회사 대출금이 있다고ㅠㅠ) 과연 신하리는 무사히 회사를 다닐 수 있을 것인가?! 스릴 가득(?) 오피스 로맨스 100만명 이상이 보고 있는 카카오페이지 인기 웹툰~ 드라마로 꼭 만들고 싶은 웹툰~ 거부할 수 없는 매력이 있어야 꾸준히 볼 수 있죠. 너무 너무 재..

중국어 2020.04.01

그래서 나는 안티팬과 결혼했다 1편

세계적인 K-POP 스타 후준과 그의 공식 안티팬 이근영의 24시간 밀착 동거 리얼리티 로맨스. 재미있게 보고 있는데, 드라마로도 방영이 되나 보네요. 그래서 나는 안티팬과 결혼했다 1편 중국어판을 조금 베껴썼어요. 조금더 한 자 한 자 정성들여 쓰고 싶어 원고지 노트를 마련했어요. 쓰는데 조금더 정성을 들이게 되네요. 중국어 원고지 쓰는법에 억매이지 않고 적었어요. 한자 자체를 오랜만에 적다 보니 모르는것 투성이지만 점점 익숙해지겠죠. 그래서 나는 안티팬과 결혼했다의 중국어판 제목은 [所以和黑粉结婚了] 이네요. 안티팬이 중국어로 黑粉이네요. 베껴쓰기 하면서 단어도 조금씩 조금씩 알아가보려 해요. ↓↓↓그래서 나는 안티팬과 결혼했다 중국어로 보기↓↓↓ 所以和黑粉结婚了 - 序言 男主角胡珺是一位世界级的K-P..

중국어 2020.03.16

중국어 베껴쓰기~

코로나19로 외출을 자제하고 집에 있는 시간이 점점 많아지고 있어요. 필요한 경우를 제외하고는 왠만하면 나가지 않으려고 해요. 집에서 보지 않았던 영화도 보고, 웹툰도 보고 이것저것 꼼지락 해보고 있네요. 그동안 아예 손놓고 있던 중국어 공부도 슬쩍 건드려 보았네요. 이제는 단어 자체가 기억도 나질 않고 한자를 봐도 뭔지를 모를때가 많아요. 역시 언어는 꾸준히 해야하는데.... 많이 아쉬워요. 오랜만에 본 웹툰중 [재혼황후]라고 있었어요. 너무 재미있어 후다닥 지금 나와있는 편까지 읽어 버렸어요. 중국어로 되어 있는게 있는지 찾아 보았는데, 나와 있네요. 그래서 1화를 중국어로 베껴쓰기 해봤어요. 정말 오랜만에 적었더니 손, 어깨 다 아프네요. 단어도 몰라 계속 보고 적어야 했어요. 1화 다 베껴쓰는데 ..

중국어 2020.03.12

한국어로 된 만화 중국어로 보기 4

한국어 만화를 중국어로도 읽어 보려고 노력 중입니다. 역시 쉬운 일이 아니네요. 하나 건너 하나 모르는 단어예요. 1. 꽃미남 어린이집 http://www.u17.com/chapter/503298.html#image_id=3695927 어린이집에 아이돌 뺨치는 꽃미남 선생님들이?! 사업자 기질이 다분한 원장 성정우와, 스스로 아이들을 싫어한다고 믿는 초보 교사 윤승아는 진정한 교사로 성장할 수 있을까? 젊은 주부들의 마음을 사로잡는 꽃미남 어린이집! 2. 빛과 그림자 http://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/1381/ 소설 를 원작으로 한 순정만화! 윌리엄 자작 저택의 하녀인 에드나는 자작의 딸 애나 대신 전쟁영웅이지만 평민출신 귀족인 일라이와 결혼을 하기 위해 떠나게 된다...

중국어 2018.03.16

무의미한 망설임보다 화려한 실패

무의미한 망설임보다 화려한 실패 华丽的跌倒 胜过武威的徘徊 화려한 실패란 무엇인지... 어찌 실패해야 화려한 것인지 모르겠습니다 华丽的跌倒 胜过武威的徘徊 华丽 :화려하다. 아름답다 跌倒 :넘어지다. 쓰러지다. 자빠지다 胜 :승리하다. 이기다 无谓 :아무런 가치가 없다. 의미가 없다 徘徊 :왔다 갔다 하다. 배회하다. 망설이다. 주저하다 华丽的跌倒 胜过武威的徘徊 지금까지 4번 적었네요. 매일 매일은 아니지만 꾸준히 꾸준히 하려고 노력중입니다.

중국어 2018.02.14

쌩얼이 훨씬 예쁜걸?

서노가 우연이에게 쌩얼이 훨씬 예쁜걸? 이라고 말하는 상상속의 장면이예요. 우연이의 눈이 순정만화 속에 나오는 눈같죠... 앞이 심하게 트여있는 땡그란 눈. 반짝반짝이는 눈이예요. 중국어로 쌩얼은 무엇이라고 할까요? 素颜 [sùyán] : 쌩얼 쑤엔 素颜更漂亮哦? 쌩얼이 훨씬 예쁜걸? 서노가 우연이에게 마실것을 주며 피로가 좀 풀릴 거야~라고 말하는 장면이예요 중국어로 피로하다는 무엇이라고 할까요? 疲劳 [píláo] 피라오 能够 [nénggòu] : ~할 수 있다 消除 [xiāochú] : 없애다, 제거하다, 해소하다 能够消除疲劳。 피로가 좀 풀릴거야.

중국어 2018.02.13

마음으로 간절히 바라면, 모두 이루어질 거야.

작심삼일째에 해당하는 날입니다. 3일째 빠지지 않고 차라의 중국어로 힐링해를 필사하고 있습니다. 한달만 꾸준히해도 성공한 저에게는 성공한 프로젝트입니다. 적고 보니 글씨에도 욕심이 생기는데, 더 이상 예쁘고 깜찍하게 적을 자신은 없습니다. 그리고 처음 사용해본 전자책에 깜짝 놀랐습니다. 터치하면 책을 읽어줍니다. 중국어로... 한국어로... 전 너무 옛날 사람인가 봅니다. 오늘 적은 문장은 ... 心之所愿,无所不成。 마음으로 간절히 바라면, 모두 이루어질 거야. 꿈을 마음에 품으면, 그 마음으로 간절히 바라면, 언젠가는 조금씩 내 눈앞에 보인다. 언젠가는 반드시 하~~한숨이 나옵니다. 꿈이란 말에서... 꿈 꿈 꿈 어느순간 머리속에서 잊고 있었던 잊어버리려고 노력했던 꿈. 꿈을 꾸는게 좋은건지 꿈을 꾸지..

중국어 2018.02.10

이겨낼 수 있다면

​ 你想过普通的生活, 就会遇到普通的挫折。 你想过上最好的生活, 就一定会遇到最强的伤害。 能闯过去,你就是赢家, 闯不过去, 那就乖乖回去做个普通人。 평범한 삶을 살고자 한다면, 보통의 좌절만을 만나게 될 것이나, 최상의 삶을 살고자 한가면 그에 응당하는 고통이 수반된다. 이겨낼 수 있다면 당신은 승자, 이겨낼 수 없다면 조용히 평범한 사람으로 살아가라. ​ 저는 보통의 좌절만을 만나게 되는 평범한 삶을 살고 싶어요~~

중국어 2018.02.09
반응형